1 00:00:58,320 --> 00:00:59,780 Mills, tedd le az ágyra. 2 00:01:00,280 --> 00:01:01,330 Vigyázz rá. 3 00:01:02,440 --> 00:01:03,490 Ott nyugodtan. 4 00:01:06,820 --> 00:01:09,120 Dave! Miss Warden elájult. 5 00:01:10,720 --> 00:01:12,360 A lányom nem volt jól. 6 00:01:15,400 --> 00:01:16,640 Miss Warden? Ó. 7 00:01:17,980 --> 00:01:19,030 Ó. 8 00:01:19,240 --> 00:01:20,290 Ó, mi történt? 9 00:01:20,400 --> 00:01:21,450 Lazíts. 10 00:01:22,060 --> 00:01:23,580 Elájult, Miss Warden. 11 00:01:25,060 --> 00:01:26,240 Hogyan kerültem ide? 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,420 Öröm volt vinni téged. 13 00:01:29,880 --> 00:01:30,940 Köszönöm, uram. 14 00:01:31,520 --> 00:01:32,570 Niels. 15 00:01:32,680 --> 00:01:33,730 Niels Torvald. 16 00:01:34,600 --> 00:01:35,650 Köszönöm, Niels. 17 00:01:35,671 --> 00:01:41,379 Barnabás, elhoznád az őrmesterét? poggyász, kérem? 18 00:01:41,380 --> 00:01:42,430 Jobbra. 19 00:01:46,340 --> 00:01:50,159 Nos, ez nem szükséges, Mr. Tarrant. Ó, egyáltalán nem, Mr. Warden. Ez csak 20 00:01:50,160 --> 00:01:54,479 egy másik udvariasság, hogy PS és D legyen. azt hiszem sokkal kényelmesebb az utazásod 21 00:01:54,480 --> 00:01:55,530 ezt a kalibert. 22 00:02:28,490 --> 00:02:29,540 Csendes. 23 00:02:36,770 --> 00:02:37,820 Gyógyít. 24 00:02:48,570 --> 00:02:55,469 Jól van? Jól van. Ő és Mr. Warden befejezi a 25 00:02:55,470 --> 00:02:57,700 utazás és Mr. Calhoun magánautója. fogom folytasd. 26 00:02:58,359 --> 00:03:01,500 Különleges szolgáltatás, amelyet mindenkinek kínál fiatal, csinos utasok? 27 00:03:02,040 --> 00:03:03,090 Bárcsak az lennék. 28 00:03:31,511 --> 00:03:37,539 John, Cleary marsall vagyok. meg kell szereznem ez az ember a fejbőrre zár. Jó éjszakát, 29 00:03:37,540 --> 00:03:38,590 marsall. 30 00:03:42,400 --> 00:03:43,450 Keogh, 31 00:03:45,360 --> 00:03:47,280 mi vagy te... Barnabas Rogers. 32 00:03:50,440 --> 00:03:51,490 Ismeri a helyettesemet? 33 00:03:52,100 --> 00:03:53,150 így van. 34 00:03:53,180 --> 00:03:54,320 Dave, ő nem helyettes. 35 00:03:54,321 --> 00:03:56,239 Rendben, tartsd ki. 36 00:03:56,240 --> 00:03:58,120 Most pedig légy értelmes, marsall. 37 00:03:58,700 --> 00:03:59,750 Gondolj a rendetlenségre. 38 00:04:01,700 --> 00:04:03,740 Azt hittem, minden lehetőséggel foglalkoztam. 39 00:04:07,850 --> 00:04:09,230 Honnan ismer téged? 40 00:04:09,231 --> 00:04:11,949 Egy árvaházban vagyunk együtt. 41 00:04:11,950 --> 00:04:12,969 És végzett. 42 00:04:12,970 --> 00:04:14,020 Egyenesen a börtönbe. 43 00:04:14,610 --> 00:04:15,750 Nagyon régen. 44 00:04:16,970 --> 00:04:18,020 Hát ez nagyon rossz. 45 00:04:23,570 --> 00:04:25,450 Pont ezt akartam mondani. 46 00:04:28,690 --> 00:04:30,350 Doris tudja, hogyan kell ezt használni. 47 00:04:31,630 --> 00:04:32,690 Ezen az elrettentően. 48 00:04:35,590 --> 00:04:36,640 Gondolj a metre. 49 00:05:28,040 --> 00:05:30,080 Még mindig zavar a zaj, Rogers? 50 00:05:30,240 --> 00:05:31,290 Nem tőled. 51 00:05:31,980 --> 00:05:33,660 Nem sokat fejlődtél, Keogh. 52 00:05:34,320 --> 00:05:35,370 Ó? 53 00:05:35,920 --> 00:05:37,600 Nos, egyáltalán nem fejlődtél. 54 00:05:39,400 --> 00:05:40,450 Látod, mire gondolok? 55 00:05:40,720 --> 00:05:42,420 Úgy nézel ki, mint egy kisbaba. 56 00:05:56,500 --> 00:05:57,550 Semmi. 57 00:05:58,250 --> 00:05:59,300 Gondnok? 58 00:05:59,610 --> 00:06:01,350 Mondom, a vonaton van. 59 00:06:03,510 --> 00:06:04,570 Kérdezzük meg, hol. 60 00:06:07,970 --> 00:06:13,430 Rendben, hol vannak a kötvények, Mr. Carrick? 61 00:06:14,250 --> 00:06:15,300 Milyen kötvények? 62 00:06:15,470 --> 00:06:16,520 Bachman! 63 00:06:17,830 --> 00:06:19,750 Bachman, mulass máskor is. 64 00:06:22,530 --> 00:06:23,870 Rendben, még egyszer megkérdezem. 65 00:06:23,871 --> 00:06:28,529 Tudjuk, hogy szállítmányt visz magával A Northern Fur Company bemutatóra szóló kötvényeinek értéke 66 00:06:28,530 --> 00:06:30,370 140 000 dollár. 67 00:06:31,370 --> 00:06:32,420 hol vannak? 68 00:06:32,610 --> 00:06:33,660 Kint a vonaton. 69 00:06:34,410 --> 00:06:36,510 Manolo, mondd meg Keónak, hogy hozza ki a fiút. 70 00:06:36,870 --> 00:06:37,920 Si. 71 00:06:38,090 --> 00:06:42,889 Egy hetet töltöttem az expressz irodában Kansas City, Tarrant, megvitatása a 72 00:06:42,890 --> 00:06:45,490 biztosíték szállítása az asszisztenssel menedzser. 73 00:06:46,330 --> 00:06:49,210 Dorist nagyon bájosnak találta. 74 00:06:49,510 --> 00:06:51,110 Megpróbált lenyűgözni. 75 00:06:51,111 --> 00:06:54,969 És mesélt nekem egy nagyon értékesről küldemény, amelyet magával visz 76 00:06:54,970 --> 00:06:56,970 vasút. Tehát tudjuk, hogy a fedélzeten van. 77 00:06:57,370 --> 00:06:58,420 És mi akarjuk. 78 00:06:59,130 --> 00:07:00,180 Jelenleg. 79 00:07:02,690 --> 00:07:04,990 Larry, nem ígértél erőszakot. 80 00:07:05,370 --> 00:07:07,110 Nincs szükségtelen erőszak. 81 00:07:08,210 --> 00:07:09,470 Bachman, kezdd a fiúval. 82 00:07:09,590 --> 00:07:12,390 Nem. A vonaton kell lennie. Megtehetjük keress rá. 83 00:07:12,670 --> 00:07:14,070 Nincs időnk. 84 00:07:14,870 --> 00:07:17,450 Larry, figyelmeztetlek. nekem nem lesz ölés. 85 00:07:17,850 --> 00:07:18,900 Bachman. Nem. 86 00:07:32,330 --> 00:07:33,380 Beavatkozott. 87 00:07:33,381 --> 00:07:36,869 Először törött és krétás kell nyomás jele. 88 00:07:36,870 --> 00:07:37,920 Szóval megölted? 89 00:07:39,210 --> 00:07:40,260 Szóval megöltem. 90 00:07:43,150 --> 00:07:46,310 Tarts ki, Terry. 91 00:07:46,950 --> 00:07:48,090 Megöltél egy embert. 92 00:07:48,550 --> 00:07:50,410 Nincs több kockázat, hogy mindnyájatokat megöl. 93 00:07:50,501 --> 00:07:52,569 Minden rendben. 94 00:07:52,570 --> 00:07:53,620 Minden rendben. 95 00:07:53,781 --> 00:07:58,429 Barnest még aznap elküldték innen tegnapelőtt. 96 00:07:58,430 --> 00:07:59,480 A BPS-en és a D-n. 97 00:08:00,570 --> 00:08:01,620 De egy másik vonaton. 98 00:08:01,621 --> 00:08:03,899 Csak ez az egy vonatod van. Mi ellenőrizve. 99 00:08:03,900 --> 00:08:04,950 Van munkavonat. 100 00:08:05,780 --> 00:08:06,980 Ez egy nagy szállítmány, Ben. 101 00:08:08,200 --> 00:08:09,760 Mr. Calhoun aggódott amiatt. 102 00:08:09,761 --> 00:08:12,619 Szóval lehozza ide személyesen. 103 00:08:12,620 --> 00:08:13,670 A munkavonaton. 104 00:08:14,140 --> 00:08:15,700 Doris, van munkavonat? 105 00:08:17,960 --> 00:08:19,010 Doris! 106 00:08:21,580 --> 00:08:24,940 Nem tudom. Lehet, hogy van. 107 00:08:24,941 --> 00:08:28,379 Miért nem várunk még egyet, Curry? Nincs vesztenivalónk. 108 00:08:28,380 --> 00:08:30,640 Megállítunk egy vonatot, megállítunk egy másikat. 109 00:08:31,280 --> 00:08:32,330 Mi lesz velük? 110 00:08:33,020 --> 00:08:34,280 most leszámolok velük. 111 00:08:35,799 --> 00:08:40,480 Előre akarod, vagy meg akarsz fordulni körül? Válasszon. 112 00:08:41,460 --> 00:08:42,510 Ez gyilkosság. 113 00:08:42,860 --> 00:08:44,020 Ez is nagyon hülye. 114 00:08:45,240 --> 00:08:49,030 Miért? Az a vonat nagyot fog ütni innen keresztül. Nem állnak meg érted. 115 00:08:49,200 --> 00:08:50,340 Kitépjük a pályát. 116 00:08:50,760 --> 00:08:51,810 Ez megállítja őket. 117 00:08:52,440 --> 00:08:54,970 El sem mennek a nélkül engedély tőlem. 118 00:08:55,020 --> 00:08:56,070 hogy érted? 119 00:08:57,100 --> 00:08:58,960 Ez a vonat a Buffalo Passban van. 120 00:08:59,520 --> 00:09:00,570 És ott ül. 121 00:09:01,840 --> 00:09:04,430 Amíg nem táviratozok engedélyt innen Csomópont. 122 00:09:04,800 --> 00:09:06,460 Hol van ez a csomópont? 123 00:09:07,340 --> 00:09:08,700 Körülbelül tíz mérfölddel a vonal előtt. 124 00:09:09,300 --> 00:09:12,360 Ez egy utánpótlás raktár és távíró kulcs. 125 00:09:13,160 --> 00:09:14,600 Cleary, valószínűsítem, hogy hazudik. 126 00:09:16,380 --> 00:09:17,820 Mennyit szeretnél fogadni? 127 00:09:20,780 --> 00:09:21,830 140 000 dollár? 128 00:09:34,060 --> 00:09:35,110 Ti ketten temessék el. 129 00:09:36,780 --> 00:09:38,220 Ez civilizált, nem? 130 00:09:38,660 --> 00:09:42,270 Érzékeny. Nem akarok holttestet ott hevert, ahol bárki láthatta 131 00:09:42,300 --> 00:09:43,350 Fogd meg. 132 00:10:26,640 --> 00:10:28,320 Majdnem akkora, mint te, Bachman. 133 00:10:29,260 --> 00:10:30,310 Ön szerint? 134 00:10:31,800 --> 00:10:33,260 Szerinted, Squarehead? 135 00:10:34,920 --> 00:10:36,240 Talán megtudjuk, mi? 136 00:10:38,900 --> 00:10:39,950 Bármikor. 137 00:10:40,260 --> 00:10:41,310 Bachman! 138 00:10:44,360 --> 00:10:45,980 Megmondom, mikor, Squarehead. 139 00:10:48,360 --> 00:10:49,410 megyek dolgozni. 140 00:11:21,930 --> 00:11:22,980 Rendben, belül. 141 00:11:37,270 --> 00:11:38,320 Mi? 142 00:11:43,670 --> 00:11:46,200 Zárja be a mérnököt és a tűzoltót csomagtér. 143 00:11:47,050 --> 00:11:48,370 Túl félnek ahhoz, hogy mozogjanak. 144 00:11:49,550 --> 00:11:50,810 Rendben, kezdje el a küldést. 145 00:12:01,770 --> 00:12:03,940 Megteszed még egyszer és még egyszer meghalnak. 146 00:12:05,030 --> 00:12:07,860 Azt hiszi, a kulcs közelébe engedném, ha nem tudtad a kódot? 147 00:12:08,870 --> 00:12:09,920 Te küldöd el. 148 00:12:10,070 --> 00:12:11,120 tudtam. 149 00:12:11,710 --> 00:12:12,970 Clear, csináld. 150 00:12:13,550 --> 00:12:16,260 A másik végén lévő kezelő megtenné felismerni az öklöm. 151 00:12:17,270 --> 00:12:19,130 Tarrant, elküldöd és jól elküldöd. 152 00:12:38,839 --> 00:12:41,189 Jobb. Hány órakor lesz a munkaedzés ideérni? 153 00:12:41,640 --> 00:12:43,870 Késő délután, ha elhagyja a óra. 154 00:12:51,080 --> 00:12:52,130 Mit tegyünk most? 155 00:12:52,960 --> 00:12:54,010 Várjon. 156 00:13:28,880 --> 00:13:32,310 Van egy dolog, amit élvezek, Rogers. ez van nézni, hogy valaki más dolgozik. 157 00:13:32,600 --> 00:13:34,710 De jól csinálod. Tartsd meg fel. 158 00:13:36,180 --> 00:13:37,640 Hé, lány, hol az étel? 159 00:13:40,800 --> 00:13:44,280 A kávé még nincs teljesen kész. Nos, tedd le a szendvicseket. 160 00:13:47,260 --> 00:13:49,550 mi van velem? Nekem is van étvágyam, tudod. 161 00:13:52,460 --> 00:13:53,510 Várj egy percet. 162 00:13:54,040 --> 00:13:55,340 Szeretnék választani. 163 00:13:57,050 --> 00:13:58,270 Igen, ez jól néz ki. 164 00:14:00,430 --> 00:14:01,480 Várj egy percet. 165 00:14:14,430 --> 00:14:18,210 Nos, bátran nőttél fel, mi, Barnabás? 166 00:14:20,110 --> 00:14:21,510 Meglepődöm azonban. 167 00:14:21,950 --> 00:14:24,780 Még gyerekkorunkban is nyaltam te. Elfelejtetted? 168 00:14:25,110 --> 00:14:26,250 Az már régen volt. 169 00:14:26,670 --> 00:14:27,910 Ó, emlékszel, mi? 170 00:14:28,910 --> 00:14:30,250 Nos, megmondom mit. 171 00:14:30,850 --> 00:14:34,130 Nem foglak megnyalni, de megyek hogy mászkálj. 172 00:14:34,610 --> 00:14:35,660 Geo. 173 00:14:35,710 --> 00:14:36,850 Minden rendben, Cleary. 174 00:14:37,630 --> 00:14:41,970 Ez csak egy kis játék, amit én és Barnabás szokott játszani. Úgy hívják, hogy has 175 00:14:43,290 --> 00:14:46,910 Most pedig térdre, kezedre és térdét. 176 00:15:09,770 --> 00:15:10,820 Szégyen, Barnabás. 177 00:15:11,130 --> 00:15:12,810 Csak ki kellett takarítani a szobát. 178 00:15:14,330 --> 00:15:15,590 Jól van, elég. 179 00:15:15,890 --> 00:15:17,010 Add vissza a fegyveremet. 180 00:15:17,690 --> 00:15:19,890 Tartsd ezt a tokban, amíg meg nem mondom te. 181 00:15:20,150 --> 00:15:21,200 Érted? 182 00:15:22,830 --> 00:15:23,880 Minden rendben. 183 00:15:24,490 --> 00:15:25,540 Te vagy a főnök. 184 00:15:26,270 --> 00:15:27,770 Te vagy a főnök, nem? 185 00:15:28,370 --> 00:15:29,420 Igen, az vagyok. 186 00:15:32,770 --> 00:15:33,820 Hát nem érdekel. 187 00:15:34,750 --> 00:15:36,130 Amíg enni kapok. 188 00:15:43,440 --> 00:15:44,490 Itt tartod őket. 189 00:15:45,900 --> 00:15:47,320 És ne öld meg. 190 00:15:52,080 --> 00:15:53,130 Lovak. 191 00:15:54,920 --> 00:15:57,480 És a frissek északra várnak itt. 192 00:16:03,680 --> 00:16:04,880 Merre tartanak? 193 00:16:05,520 --> 00:16:08,300 A terv az volt, hogy egyenesen a Kanadai határ. 194 00:16:09,780 --> 00:16:10,980 Mikor kapják meg a kötvényeket? 195 00:16:11,200 --> 00:16:12,250 Igen. 196 00:16:17,020 --> 00:16:18,820 Dave, van munkavonat? 197 00:16:23,220 --> 00:16:24,270 nem, 198 00:16:25,360 --> 00:16:26,410 bízz bennem. 199 00:16:27,180 --> 00:16:28,780 Nem tudok vitatkozni vele. 200 00:16:30,140 --> 00:16:32,500 Felkértek, hogy segítsek megállítani egy vonatot minden. 201 00:16:33,600 --> 00:16:37,900 Most apám meghalt, én pedig fogoly vagyok és Clara mindannyiunkat megölhet. 202 00:16:39,280 --> 00:16:42,110 Csak emlékezz erre, amikor vagy gyanús, mi? 203 00:16:43,040 --> 00:16:44,090 Igen, uram, uram. 204 00:16:44,380 --> 00:16:45,430 Munkavonat. 205 00:16:47,600 --> 00:16:51,779 De fent van a sínfejnél, és én... Nem vagyok benne biztos, hogy meddig fog tartani 206 00:16:51,780 --> 00:16:53,040 azt az üzenetet, hogy eljusson Benhez. 207 00:16:53,680 --> 00:16:55,240 Vagy mit fog tenni ellene. 208 00:16:56,180 --> 00:16:57,440 Blöfföltél? 209 00:16:58,780 --> 00:16:59,860 Hogy megmentsük az életünket. 210 00:17:03,900 --> 00:17:07,660 Ez a blöff ma este elfogy, amikor a vonat nem ér ide. 211 00:17:12,371 --> 00:17:14,439 Eszembe jutott, Mr. 212 00:17:14,440 --> 00:17:17,159 Tarrant, lehet, hogy figyelmeztetést állítottál be azzal az üzenettel. 213 00:17:17,160 --> 00:17:18,900 Tehát óvintézkedéseket fogunk tenni. 214 00:17:19,839 --> 00:17:20,889 Hogyan? 215 00:17:23,400 --> 00:17:24,600 A vasút tönkretétele. 216 00:17:56,561 --> 00:17:59,479 Mennyit akarsz tépni? 217 00:17:59,480 --> 00:18:03,479 Azt akarom, hogy legitimnek tűnjön katasztrófa, amikor a vonat megérkezik 218 00:18:03,480 --> 00:18:04,459 néhány óra. 219 00:18:04,460 --> 00:18:07,319 Lehet, hogy csak ezután érnek ide sötét. Felmennek a végére 220 00:18:07,320 --> 00:18:08,880 és tönkremennek. Ez nagyon szomorú. 221 00:18:08,881 --> 00:18:09,899 Tudod... 222 00:18:09,900 --> 00:18:21,339 Te 223 00:18:21,340 --> 00:18:23,200 tudod, ez így van. 224 00:18:23,840 --> 00:18:25,040 Jobbra kell haladnod. 225 00:18:26,060 --> 00:18:27,480 Jól járnál egy munkacsoportban. 226 00:18:28,120 --> 00:18:31,130 Nem fizet olyan jól, mint a vonatrablás, de a munka egyenletes. 227 00:18:34,940 --> 00:18:37,110 Hé, Cleary, kedves titkos csapatod van itt. 228 00:18:37,111 --> 00:18:39,279 Igen, de egy másik pár kéz igen segítséget. 229 00:18:39,280 --> 00:18:40,330 A tiéd. 230 00:18:40,560 --> 00:18:42,610 Enyém? Biztos viccelsz. dolgozom ezt. 231 00:18:45,480 --> 00:18:46,640 Megkérlek, hogy dolgozz. 232 00:18:47,560 --> 00:18:48,610 Nem. 233 00:18:49,560 --> 00:18:51,780 Fegyelemnek kell lennie, mindannyiunknak egyetértett. 234 00:18:52,560 --> 00:18:53,960 És érvényesítenem kell. 235 00:18:56,159 --> 00:18:58,820 Rendben, rendben. kapsz érzékeny mostanában. 236 00:18:59,980 --> 00:19:03,240 Különben is, nem bánom egy napi vajúdás sem amíg kapok 140 000 dollárt. 237 00:19:04,440 --> 00:19:05,490 Jól, 238 00:19:07,200 --> 00:19:08,520 gyors sorsolást szeretnél? 239 00:19:10,860 --> 00:19:12,520 Ó! Túl nehéz. 240 00:19:15,900 --> 00:19:16,950 Igen, ez megteszi. 241 00:19:19,180 --> 00:19:20,320 Rendben, vissza dolgozni. 242 00:19:29,930 --> 00:19:31,130 Barnabás? jól vagyok. 243 00:19:31,170 --> 00:19:32,220 Csak egy zúzódás. 244 00:19:35,430 --> 00:19:36,480 Elnézést. 245 00:19:38,370 --> 00:19:40,270 Amikor én 10 éves voltam, Keo 13 volt. 246 00:19:40,870 --> 00:19:41,920 És egy igazi zaklató. 247 00:19:42,890 --> 00:19:45,090 Régebben megijesztett minket, kisgyerekeket, és bántott minket. 248 00:19:48,470 --> 00:19:51,540 Az az igazság, Emily, hogy nem vagyok benne biztos, hogy az vagyok még mindig fél tőle, vagy sem. 249 00:19:52,450 --> 00:19:53,500 Nem tudom. 250 00:19:55,470 --> 00:19:56,730 Bátor dolog ezt kimondani. 251 00:19:59,050 --> 00:20:00,190 Nem tudok róla. 252 00:20:16,310 --> 00:20:17,590 Menj onnan. 253 00:20:18,290 --> 00:20:19,670 Tessék, használd ezt. Ez könnyebb. 254 00:20:22,250 --> 00:20:23,990 Mintha a sírodat ásnád, mi? 255 00:20:25,650 --> 00:20:26,700 Mr. Cleary? 256 00:20:27,370 --> 00:20:28,420 Beszélhetnénk? 257 00:20:28,771 --> 00:20:30,759 Rendben, üss meg. 258 00:20:30,760 --> 00:20:31,810 Nem. 259 00:20:33,880 --> 00:20:34,930 Nagyon jól. 260 00:20:35,660 --> 00:20:39,620 Erről már beszéltünk helyzetet. 261 00:20:39,920 --> 00:20:41,780 Rendben, egyszerű legyen, kisember. 262 00:20:42,280 --> 00:20:43,330 Hadd menjünk. 263 00:20:43,420 --> 00:20:44,470 hova menj? 264 00:20:46,380 --> 00:20:47,480 Nincs szükséged ránk. 265 00:20:48,180 --> 00:20:50,160 A kötvények nem a mi érdekünk. 266 00:20:50,161 --> 00:20:53,899 Miért szenvedjünk a vasúton? számla? Utazó ember vagyok. én nem 267 00:20:53,900 --> 00:20:56,010 érdekel, mi történik itt. Ez nem az enyém haza. 268 00:20:56,160 --> 00:20:57,210 Lehetne... 269 00:20:59,020 --> 00:21:00,070 Engedj el. 270 00:21:00,680 --> 00:21:02,680 Nem érdekelnek az értékeim. 271 00:21:03,000 --> 00:21:04,420 Én sem. Menj vissza dolgozni. 272 00:21:10,980 --> 00:21:13,820 Vedd fel a sínt, és tedd rá halom, Floppy. 273 00:21:15,040 --> 00:21:19,600 Uram, még egyszer hívj így és a nyakad köré hajlítom a sínt. 274 00:21:23,600 --> 00:21:24,650 Bármikor. 275 00:21:25,860 --> 00:21:26,910 Jelenleg. 276 00:21:27,600 --> 00:21:28,650 Bachman! 277 00:21:28,651 --> 00:21:32,319 Buckman, gyerünk. Buckman, szakítsd meg. 278 00:21:32,320 --> 00:21:33,880 Buckman, szakítsd meg. Szakítsd fel. 279 00:21:34,131 --> 00:21:35,879 Buckman, bent. 280 00:21:35,880 --> 00:21:36,930 Gyerünk. 281 00:21:37,080 --> 00:21:38,130 Belső. 282 00:21:40,040 --> 00:21:42,750 Elég korlátot ásunk ki? Mindenki bent. 283 00:21:43,000 --> 00:21:44,050 Gyerünk, mozogj. 284 00:21:44,640 --> 00:21:46,870 Nos, hallottad, nem? Vissza belül. 285 00:21:48,640 --> 00:21:50,750 Neked is. Nem akarjuk, hogy megkapd napszúrás. 286 00:21:50,960 --> 00:21:53,780 Fiatalember, ahogy a gally meghajlik, úgy nő a fa. 287 00:21:54,640 --> 00:21:57,290 Gondolj arra, mit vetsz, nehogy arass keserűség később. 288 00:21:58,980 --> 00:22:00,030 Itt. 289 00:22:00,170 --> 00:22:01,730 Tessék, nézd meg ezt, öregasszony. 290 00:22:02,110 --> 00:22:03,160 Gyerünk. 291 00:22:03,970 --> 00:22:05,020 Nézd meg alaposan. 292 00:22:07,110 --> 00:22:08,630 Ez az örökkévalóság, öregasszony. 293 00:22:10,870 --> 00:22:12,130 A válasz mindenre. 294 00:22:13,090 --> 00:22:14,140 Akarod hallani? 295 00:22:14,430 --> 00:22:15,480 Kérem. 296 00:22:15,890 --> 00:22:17,850 Mi? Nem egészen hallottalak. 297 00:22:18,630 --> 00:22:19,680 Kérem. 298 00:22:20,150 --> 00:22:22,990 Ah, ez jobb. Kicsit melegebb és barátságos. 299 00:22:23,630 --> 00:22:27,690 Igen, nekem így tetszik. Maradjon így módon. Meleg és barátságos. Gyerünk, Emily. 300 00:22:28,200 --> 00:22:30,700 Ó, ő tud vigyázni magára. Ő az elég öreg. 301 00:22:31,220 --> 00:22:32,880 És mellesleg nem vagy az. 302 00:22:33,380 --> 00:22:35,490 Nem vagy elég öreg és nem is nagy elég. 303 00:22:36,340 --> 00:22:37,540 Jól vagyok, Barnabás. 304 00:22:38,000 --> 00:22:39,620 Ott, látod? Jól van. 305 00:22:40,080 --> 00:22:42,850 És te nem tudod, de az vagy borzasztóan közel a halotthoz. 306 00:22:45,660 --> 00:22:47,180 Elmúlhatott volna, amigo. 307 00:22:48,200 --> 00:22:49,640 Vonattal akartunk megnézni. 308 00:22:50,140 --> 00:22:52,420 A vörös izzó gazdag, és nem az emberek. 309 00:22:52,820 --> 00:22:54,500 Nem egy félős lány. 310 00:22:55,831 --> 00:22:58,869 Ó, talán igazad van, Manolo. 311 00:22:58,870 --> 00:23:02,410 Jaj, kedvellek. Jó vagy nekem erkölcstelen lélek. 312 00:23:04,350 --> 00:23:08,130 Rendben, testvérek, mindenki vissza belül. Elmegyünk imádkozni, mi? 313 00:23:15,730 --> 00:23:20,890 Terrence, azt akarom, hogy a vonat kettesben legyen óra. 314 00:23:22,410 --> 00:23:23,850 Elküldtem az üzenetet, Clary. 315 00:23:26,190 --> 00:23:30,229 És Ben úgy dönthet, hogy eljön ma este, holnap, vagy holnapután. Az övé 316 00:23:30,230 --> 00:23:33,120 vasút. És menetrend szerint kell futnia, nem értesz egyet? 317 00:23:34,110 --> 00:23:37,060 Ó, szeretnél látni néhányat ezek közül? jó emberek szenvednek? 318 00:23:44,150 --> 00:23:45,200 Minden rendben. 319 00:23:45,950 --> 00:23:47,090 Meg tudod javítani a kulcsot? 320 00:23:47,750 --> 00:23:49,890 Nem tudom. zsűrizhetek valamit. 321 00:23:50,370 --> 00:23:52,230 Be kell vágnom a kinti sorba. 322 00:23:52,870 --> 00:23:53,920 Barnabás? 323 00:23:54,230 --> 00:23:57,360 Van egy hegymászó szerelék a készletben szoba. Tedd fel, jó? 324 00:23:57,470 --> 00:23:59,330 Jobbra. Manolo, maradj itt. 325 00:23:59,590 --> 00:24:00,790 T .O. Buckman, gyere velem. 326 00:24:06,910 --> 00:24:12,430 Uram, oltalmazz meg minket. 327 00:24:15,270 --> 00:24:16,830 Keresztény vagy, fiatalember? 328 00:24:18,650 --> 00:24:19,700 Őrizetlen vagyok. 329 00:24:20,170 --> 00:24:21,220 Legyen csendben. 330 00:24:28,800 --> 00:24:32,700 Kehoe ugyanúgy meg fogja ölni azt a fiút apámat. Esélye sem lesz. 331 00:24:34,380 --> 00:24:35,430 hogy érted? 332 00:24:35,740 --> 00:24:37,180 Tervez valamit? 333 00:24:38,080 --> 00:24:40,130 Ne aggódj, Doris. Nem fog benne lenni te. 334 00:24:40,180 --> 00:24:42,480 Apámat meggyilkolták. én már érintett. 335 00:24:45,720 --> 00:24:47,360 Dave, nem vagyok egy kedves kislány. 336 00:24:48,080 --> 00:24:50,620 Csak hárman vagytok nélküle fegyvereket. 337 00:24:51,820 --> 00:24:53,580 Minden segítséget igénybe vehet. 338 00:25:02,360 --> 00:25:05,420 Igen. Barnabás arra fog felmászni rúd és told meg a vezetéket. 339 00:25:06,400 --> 00:25:09,530 Amikor félúton végzett, akkor már balesetet fog szenvedni. 340 00:25:09,980 --> 00:25:13,350 Manolo itt lesz és figyel te és a többi utas. 341 00:25:14,360 --> 00:25:16,520 A többiek pedig kint néznek. 342 00:25:17,120 --> 00:25:19,180 Jobbra. Tehát kell egy figyelemelterelés. 343 00:25:20,260 --> 00:25:21,460 Be tudok állítani egyet. 344 00:25:21,960 --> 00:25:26,220 Tudok rohamot dobni, sikítani, elájulni. 345 00:25:28,700 --> 00:25:29,750 Jó. 346 00:25:30,550 --> 00:25:32,910 Dave, láttad már Kehoe-t fegyvert használni. 347 00:25:34,030 --> 00:25:35,190 Nagyon gyors. 348 00:25:35,390 --> 00:25:37,810 Kehoe veszélyes, vad. 349 00:25:39,170 --> 00:25:41,330 Láttam Clearyt fegyvert használni. 350 00:25:41,990 --> 00:25:43,040 Mint egy gép. 351 00:25:44,050 --> 00:25:45,100 Nincsenek hibák. 352 00:25:46,650 --> 00:25:50,350 Egy lövés, és egy ember meghalt. 353 00:25:51,470 --> 00:25:53,490 Legyen nagyon óvatos, mielőtt... 354 00:26:01,580 --> 00:26:02,630 Csak kb. 355 00:26:03,580 --> 00:26:04,630 Rendben, kívül. 356 00:26:11,260 --> 00:26:14,420 És mindannyian tartsa szemmel ezeket a jókat emberek, köztük Doris is. 357 00:26:24,720 --> 00:26:25,770 Tartsa a rakétát. 358 00:26:27,140 --> 00:26:29,850 Várd meg, amíg Cleary megérkezik. Nem szereti hiányzik bármi. 359 00:26:48,560 --> 00:26:49,610 Rendben, menjünk. 360 00:27:41,971 --> 00:27:43,819 Tartsd meg. 361 00:27:43,820 --> 00:27:44,870 Tartsd meg. 362 00:27:47,880 --> 00:27:48,930 Menj oda. 363 00:27:53,320 --> 00:27:54,760 Ez egy jó terv, Mr. Terrence. 364 00:27:55,660 --> 00:27:57,220 Egyszerű és lehetőleg hatékony. 365 00:27:58,860 --> 00:27:59,910 Sajnálom, Dave. 366 00:28:00,200 --> 00:28:01,250 én is. 367 00:28:02,100 --> 00:28:03,300 Mi van az apáddal? 368 00:28:04,340 --> 00:28:05,900 A felügyelő nem igazán az apám volt. 369 00:28:06,680 --> 00:28:07,960 Csak a pénz az igazi. 370 00:29:06,160 --> 00:29:07,780 Hol vannak a kötvények, Mr. Tarrant? 371 00:29:08,080 --> 00:29:10,040 Nem, én... nem tudom. 372 00:29:11,120 --> 00:29:12,170 Nem tudom. 373 00:29:16,680 --> 00:29:17,730 Vágd ki. 374 00:29:18,640 --> 00:29:19,900 Hiszek önnek, Mr. Tarrant. 375 00:29:22,860 --> 00:29:25,150 Szóval mit tegyünk? Csak felejtsd el a kötvények? 376 00:29:25,540 --> 00:29:26,590 Nem, egyáltalán nem. 377 00:29:27,120 --> 00:29:29,290 De az általa küldött üzenetben nem biztos, hogy szerepel dolgozott. 378 00:29:29,291 --> 00:29:32,959 Ha belovagolok a legközelebbi városba és jelentsen egy megdöbbentő balesetet 379 00:29:32,960 --> 00:29:34,010 hozza a munkavonatot. 380 00:29:34,020 --> 00:29:35,160 És Ben Calhoun. 381 00:29:35,720 --> 00:29:36,920 Meddig fog ez tartani? 382 00:29:37,140 --> 00:29:38,460 Meddig várunk itt? 383 00:29:40,180 --> 00:29:42,020 Amíg szükségesnek tartom. 384 00:29:42,900 --> 00:29:44,040 Reggelre visszajövök. 385 00:30:12,880 --> 00:30:13,930 Várunk. 386 00:30:14,380 --> 00:30:15,430 mindjárt visszajövök. 387 00:30:16,620 --> 00:30:17,880 Hé, hova mész? 388 00:30:19,700 --> 00:30:20,750 Ki. 389 00:30:28,900 --> 00:30:30,320 Te állj először, őr. 390 00:30:30,980 --> 00:30:33,160 Ennyi gyakorlat után innom kell. 391 00:30:46,920 --> 00:30:48,340 Dave, kérsz egy kávét? 392 00:30:59,160 --> 00:31:00,780 Elnézést az üdvözlésért, amigo. 393 00:31:01,960 --> 00:31:03,010 mi van veled? 394 00:31:08,720 --> 00:31:12,839 Szerintem Tarrantnak nem volt joga próbálkozni bármit, ami az életünket veszélyeztette. Nem 395 00:31:12,840 --> 00:31:13,890 igaz. 396 00:31:14,000 --> 00:31:15,050 Mr. Ferris. 397 00:31:15,520 --> 00:31:16,720 Szégyellsz engem. 398 00:31:19,800 --> 00:31:20,850 mi a baj? 399 00:31:21,460 --> 00:31:22,980 Az az eladó, Ferris. 400 00:31:23,600 --> 00:31:25,820 Tudja, téged és Mr. Tarrant-t hibáztatja. 401 00:31:27,420 --> 00:31:29,280 Nos, talán igaza van. Nem sikerült. 402 00:31:29,820 --> 00:31:31,820 De te mindannyiunkért igyekeztél. 403 00:31:33,760 --> 00:31:35,740 Barnabás, mi lesz velünk? 404 00:31:36,400 --> 00:31:37,450 Nem tudom. 405 00:31:38,380 --> 00:31:40,610 Amikor Cleary visszajön, talán megtaláljuk ki. 406 00:31:41,660 --> 00:31:42,710 Ne aggódj. 407 00:31:42,711 --> 00:31:46,089 Nem tarthat el minket sokáig. A a vonat már egy napot késik. 408 00:31:46,090 --> 00:31:47,650 Valaki aggódni fog. 409 00:31:47,670 --> 00:31:49,370 Anyámnak valószínűleg rohama van. 410 00:31:49,910 --> 00:31:52,380 Azt hiszi, gyerek vagyok. Még mindig aggódik értem. 411 00:31:52,381 --> 00:31:57,649 Valószínűleg nem engedik tegyen még egy utat távol otthonról addig 412 00:31:57,650 --> 00:31:58,700 házas vagyok. 413 00:31:58,850 --> 00:32:00,230 Házas lesz? 414 00:32:00,850 --> 00:32:01,900 Ó, persze. 415 00:32:04,710 --> 00:32:06,230 Valamikor. Ó. 416 00:32:07,490 --> 00:32:11,050 Tudod, ez bizonyos értelemben nagyon jó volt szép utazás. 417 00:32:17,770 --> 00:32:18,930 Szeretnék beszélni veled. 418 00:32:19,170 --> 00:32:20,220 Megengedhetem? 419 00:32:23,090 --> 00:32:24,650 Persze, mit fogsz mondani? 420 00:32:24,890 --> 00:32:25,940 Megint sajnálod? 421 00:32:36,730 --> 00:32:37,780 Itt van Cleary. 422 00:32:38,610 --> 00:32:39,660 Cleary? 423 00:32:40,950 --> 00:32:42,390 Nagyon hatékonyan használt téged. 424 00:32:45,600 --> 00:32:47,120 Clary nagyon hatékony ember. 425 00:32:48,640 --> 00:32:51,920 És te vagy a hatékony, szeretetteljes nő? Nem. 426 00:32:53,020 --> 00:32:54,520 Nem vagy Warden lánya. 427 00:32:55,140 --> 00:32:57,250 Ha nem Clary lánya vagy, mi az te? 428 00:33:01,000 --> 00:33:02,180 Nem tudom. 429 00:33:04,680 --> 00:33:05,730 Üdvözlet? 430 00:33:06,760 --> 00:33:07,810 Éhes, azt hiszem. 431 00:33:09,680 --> 00:33:13,959 Csinos lány vagyok, szép énekléssel hang és a rossz felé hajlás 432 00:33:13,960 --> 00:33:14,759 az emberé. 433 00:33:14,760 --> 00:33:16,460 Ezzel nem túl sok. 434 00:33:17,280 --> 00:33:18,330 Nem, nem az. 435 00:33:19,360 --> 00:33:23,519 Míg néhány ilyen kötvény csak... Pontosan. A vasút pedig megengedheti magának a 436 00:33:23,520 --> 00:33:25,660 veszteség. Ahogy megtörténik, nem tehetjük. 437 00:33:26,360 --> 00:33:27,560 De ezt tegyük félre. 438 00:33:28,000 --> 00:33:29,050 Mi van Whartonnal? 439 00:33:32,180 --> 00:33:33,230 Hát megtört. 440 00:33:34,680 --> 00:33:36,500 Mindannyiunk számára kockázatot jelentett volna. 441 00:33:36,720 --> 00:33:38,020 Tehát egyértelműen megölték. 442 00:33:39,120 --> 00:33:40,170 Ez nagyon logikus. 443 00:33:41,580 --> 00:33:42,800 És megvertek. 444 00:33:43,440 --> 00:33:48,080 És nem kell, hogy szeressem megérteni, miért tette ezt Cleary. Te nem 445 00:33:48,560 --> 00:33:50,540 Nem, nem tetszett. utáltam. 446 00:33:52,740 --> 00:33:54,200 A pénzért szálltam be ebbe. 447 00:33:54,460 --> 00:33:58,140 Nem vagyok az, aki szereti látni, hogy az emberek megfogják fájt, mint Kehoe. 448 00:33:58,400 --> 00:34:00,260 Mit akarsz, mit tegyek? Megbocsátasz? 449 00:34:11,920 --> 00:34:15,300 Dave, én... nem tudok segíteni. 450 00:34:18,280 --> 00:34:19,330 Nem, nem teheted. 451 00:34:20,719 --> 00:34:24,149 Szóval csak várnod kell Tiszta, hogy kiosztja a részesedését. 452 00:34:25,920 --> 00:34:27,300 Doris, megérted az együttérzésem. 453 00:34:43,560 --> 00:34:44,610 Szia 454 00:34:45,120 --> 00:34:46,170 mit kaptál itt? 455 00:34:46,260 --> 00:34:47,310 Pont ott. 456 00:34:48,780 --> 00:34:49,830 Hol a kalapom? 457 00:34:50,540 --> 00:34:51,980 Megvan a kalapom? 458 00:34:55,659 --> 00:34:56,709 igen, 459 00:34:58,220 --> 00:34:59,270 igen, igen. 460 00:35:18,960 --> 00:35:20,010 Ezek az én fűzőim. 461 00:35:21,500 --> 00:35:24,160 Fűzőben utazom. 462 00:35:24,380 --> 00:35:25,800 Ez az alakodnak szól? 463 00:35:28,740 --> 00:35:30,580 Elment az eszetek ketten? 464 00:35:31,440 --> 00:35:33,040 Csak szerencsés. 465 00:35:34,060 --> 00:35:35,110 Ital? 466 00:35:36,160 --> 00:35:37,210 Füst? 467 00:35:38,860 --> 00:35:41,140 Fiú, az a Cal Root biztosan tudja, hogyan kell élőben. 468 00:35:41,580 --> 00:35:42,630 Szia Manon. 469 00:35:45,281 --> 00:35:51,569 Azt is meg lehet szokni. Ez az mit fogunk inni, amikor 470 00:35:51,570 --> 00:35:52,890 fogd meg azokat a szőkéket. 471 00:35:54,230 --> 00:35:56,370 Kérem, szükségem van a mintáimra. 472 00:35:58,370 --> 00:35:59,420 Fűzők? 473 00:35:59,550 --> 00:36:00,600 És ők az övéi. 474 00:36:00,970 --> 00:36:04,290 Azt hinné az ember, hogy egy férfi szégyellné bevallja az ilyesmit. 475 00:36:04,650 --> 00:36:06,030 eladom őket. Az én dolgom. 476 00:36:06,031 --> 00:36:10,089 Ó, eladod őket? Ó, és azt gondoltad állandóan viselte őket, mi? 477 00:36:10,090 --> 00:36:12,449 Nos, el kell mondanod a férfinak, hogy te vagy bocsánat, mi? 478 00:36:12,450 --> 00:36:14,030 Honnan tudhatom, hogy nem hazudik? 479 00:36:14,530 --> 00:36:15,580 Ez igaz. 480 00:36:15,650 --> 00:36:17,410 Egy férfi cipőt árul? 481 00:36:17,890 --> 00:36:19,560 Cipőt hordasz? nem igaz? 482 00:36:19,860 --> 00:36:20,910 Jobbra. 483 00:36:21,380 --> 00:36:24,630 Szerintem adj nekünk egy kicsit demonstráció, mi, uram? 484 00:36:25,080 --> 00:36:26,580 Tessék, tedd fel. 485 00:36:31,140 --> 00:36:37,260 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. itt, 486 00:36:37,540 --> 00:36:39,400 gyerünk. Kérem. 487 00:36:42,320 --> 00:36:48,080 Nem, minden rendben. nem bánom a kis vicc. úgy értem... 488 00:36:48,600 --> 00:36:51,220 Hát, vicces, tényleg. 489 00:36:51,520 --> 00:36:53,400 Szerintem nem túl vicces, igen. 490 00:36:53,660 --> 00:36:57,160 Szerintem kifejezetten vonzó, Kehoe. 491 00:36:57,480 --> 00:36:58,530 Ő csúnya. 492 00:37:01,020 --> 00:37:02,740 No, folytasd, demonstrálj. 493 00:37:04,480 --> 00:37:07,580 Ez a sorunk csúcsa. 494 00:37:08,460 --> 00:37:09,560 Eredeti bálnacsont. 495 00:37:10,300 --> 00:37:11,350 Kézműves selyem. 496 00:37:11,820 --> 00:37:14,020 Semmilyen módon nem akadályozza a mozgást. 497 00:37:14,021 --> 00:37:18,039 Ó, nem akadályozza a mozgást, mi? Hát... Mit szólnál egy kicsit táncolni 498 00:37:18,040 --> 00:37:19,090 akkor mi, mi? 499 00:37:19,400 --> 00:37:20,820 Mi? Tánc. 500 00:37:21,760 --> 00:37:24,080 hogy érted? 501 00:37:24,420 --> 00:37:25,470 Hagyd abba! 502 00:37:26,460 --> 00:37:27,510 Te részeg vagy. 503 00:37:28,180 --> 00:37:29,840 És Cleary hamarosan visszatér. 504 00:37:30,940 --> 00:37:32,820 És te Cleary nevében beszélsz, mi? 505 00:37:33,140 --> 00:37:36,040 Mindannyiunk nevében beszélek. És azért pénzt. 506 00:37:36,600 --> 00:37:37,680 Ó, nem, nem vagy az. 507 00:37:37,980 --> 00:37:39,480 Magadért beszélsz. 508 00:37:40,360 --> 00:37:41,480 Mert olcsó vagy. 509 00:37:41,720 --> 00:37:43,920 Nem, nem olcsó. És nem hülye. 510 00:37:44,300 --> 00:37:47,270 Nem részeg és hülye. Hülye és meleg fegyverrel. 511 00:37:49,290 --> 00:37:50,490 Egy fegyver, mi? 512 00:37:52,070 --> 00:37:53,990 Emlékszel, mit mondtam annak az idős hölgynek? 513 00:37:54,970 --> 00:37:58,330 Egy fegyver, egy fegyver önmagáért beszélhet. 514 00:38:00,430 --> 00:38:03,690 Le fogsz lőni, kisember? 515 00:38:07,990 --> 00:38:09,040 Szia Keo. 516 00:38:09,910 --> 00:38:11,050 Engedd el. 517 00:38:11,510 --> 00:38:13,390 Tessék, még több pezsgő. 518 00:38:14,831 --> 00:38:16,639 Igyál egy italt. 519 00:38:16,640 --> 00:38:17,920 Nem, nincs szükségem semmire. 520 00:38:18,760 --> 00:38:19,820 Nos, szerintem igen. 521 00:38:21,860 --> 00:38:22,910 Gyerünk. 522 00:38:28,071 --> 00:38:29,859 Szia 523 00:38:29,860 --> 00:38:39,040 Keo. 524 00:38:40,040 --> 00:38:42,930 Menjünk át Calhoun kocsijához. Van több italt ott. 525 00:38:43,240 --> 00:38:44,340 Nem kell több. 526 00:38:52,330 --> 00:38:53,890 Nem fogod megölni. 527 00:38:54,170 --> 00:38:55,690 Meg akarsz állítani? 528 00:38:56,290 --> 00:38:57,830 Ha engem csinálsz. 529 00:39:00,350 --> 00:39:01,400 Minden rendben. 530 00:39:01,690 --> 00:39:02,740 Az amigo. 531 00:39:12,450 --> 00:39:13,550 Még nem. 532 00:39:13,990 --> 00:39:16,110 A bulinak még nincs vége, emberek. 533 00:39:16,410 --> 00:39:18,070 A móka még csak most kezdődik. 534 00:39:20,250 --> 00:39:21,770 Hát Barnabás. 535 00:39:22,670 --> 00:39:25,200 Emlékszel, amikor abban voltunk árvaház, mi? 536 00:39:26,150 --> 00:39:27,200 emlékszem. 537 00:39:28,430 --> 00:39:31,030 Emlékszel, hogyan sírtalak, mi? 538 00:39:33,630 --> 00:39:34,680 Igen, emlékszem. 539 00:39:34,890 --> 00:39:35,940 Hagyja békén. 540 00:39:37,810 --> 00:39:38,860 Emily. 541 00:39:39,430 --> 00:39:40,480 Emily. 542 00:39:41,630 --> 00:39:42,680 Gyere ide. 543 00:39:43,750 --> 00:39:44,830 Gyere ide egy percre. 544 00:39:45,450 --> 00:39:46,500 Emily, maradj ott. 545 00:39:49,970 --> 00:39:51,830 Még mindig félek, mi? 546 00:39:55,520 --> 00:39:56,720 mit akarsz? 547 00:39:58,180 --> 00:39:59,980 Azt akarom, hogy kitalálja, mit akarok. 548 00:40:00,680 --> 00:40:03,450 Most, ha jól tippelsz, meg fogod tenni kap egy nagy díjat. 549 00:40:04,200 --> 00:40:08,620 És ha rosszul tippel, akkor megy hogy lyukat kapjon a feje. 550 00:40:09,220 --> 00:40:10,270 Emily, lépj hátra. 551 00:40:10,840 --> 00:40:11,890 jól vagyok. 552 00:40:12,260 --> 00:40:13,310 Chee-haw. 553 00:40:14,640 --> 00:40:15,820 Szia Buckman. 554 00:40:16,540 --> 00:40:20,840 Hé, figyelj, állj őrt, ugye, amíg Manolo is megjön? 555 00:40:21,900 --> 00:40:22,950 Gyerünk. 556 00:40:46,730 --> 00:40:47,780 Oké, vigyázz! 557 00:41:11,390 --> 00:41:12,440 Mi történt? 558 00:41:12,870 --> 00:41:14,470 A kis Keo bulit rendezett. 559 00:41:14,910 --> 00:41:16,590 Néhány vendég korán hazament. 560 00:41:17,110 --> 00:41:19,530 A Rogers gyerek és a lány megszöktek. 561 00:41:19,531 --> 00:41:23,849 Megszökött? Keogh rögtön kiment utána őket. El kellene kapnia őket. Tudod hogyan 562 00:41:23,850 --> 00:41:24,900 jó, hogy lovon van. 563 00:41:26,450 --> 00:41:28,980 Rendben, napestig adunk neki. Két óra. 564 00:41:28,981 --> 00:41:30,909 Elterjesztettem a hírt Pikesville környékén. 565 00:41:30,910 --> 00:41:32,590 Calhounnak reggelre itt kell lennie. 566 00:41:32,591 --> 00:41:34,429 Folytatjuk a terveket, és akkor elérjük ki. 567 00:41:34,430 --> 00:41:35,930 De mi lesz Keogh-val? 568 00:41:39,550 --> 00:41:40,600 kíváncsi vagyok. 569 00:41:58,491 --> 00:42:03,239 Lassabban kell mennünk. A túl durva az ország. 570 00:42:03,240 --> 00:42:04,290 hova megyünk? 571 00:42:04,520 --> 00:42:05,900 A legközelebbi város Pikesville. 572 00:42:05,901 --> 00:42:08,859 De utánunk fognak jönni. Nem fognak rendesen bejönni 573 00:42:08,860 --> 00:42:10,200 dupla. Menj előre. 574 00:42:10,740 --> 00:42:13,210 Irány dél felé. Pikesville-ben van a pályákat. 575 00:42:15,651 --> 00:42:17,519 Folytasd. 576 00:42:17,520 --> 00:42:18,570 nem megyek. 577 00:42:18,600 --> 00:42:20,890 Emily, ismerem ezt az országot. Nem fogják találj meg engem. 578 00:42:21,080 --> 00:42:22,360 Akkor nem találnak meg minket. 579 00:43:07,690 --> 00:43:08,740 Köszönöm. 580 00:43:51,370 --> 00:43:52,420 Köszönöm. 581 00:44:21,360 --> 00:44:22,410 elmész? 582 00:44:23,280 --> 00:44:24,330 Nem. 583 00:44:25,100 --> 00:44:26,300 Elmennek. 584 00:44:30,120 --> 00:44:32,160 Clearynek már nincs szüksége rám. 585 00:44:33,160 --> 00:44:34,210 Mi igen. 586 00:44:36,320 --> 00:44:37,370 Köszönöm. 587 00:44:38,560 --> 00:44:41,440 Csak... csak gyakorlatiasan. 588 00:44:43,160 --> 00:44:44,680 Csak az életét kockáztatja? 589 00:44:45,160 --> 00:44:46,820 Nos, ez az én életem. 590 00:44:47,560 --> 00:44:49,980 És szívesebben játszok veled. 591 00:44:50,600 --> 00:44:51,700 Aztán Cleary-vel. 592 00:44:52,660 --> 00:44:53,710 Miért? 593 00:44:54,380 --> 00:44:58,960 Ó, mondjuk nem szeretem a bajuszos férfi. 594 00:45:04,820 --> 00:45:05,870 Készen állunk. 595 00:45:06,320 --> 00:45:09,160 Gio, adj nekik minden időt, amink volt. 596 00:45:10,800 --> 00:45:12,340 Három lovad van. 597 00:45:13,240 --> 00:45:14,290 Ennyi volt nálunk. 598 00:45:14,920 --> 00:45:16,360 Négyen vagyunk. 599 00:45:17,380 --> 00:45:18,430 Nem, csak három. 600 00:45:20,330 --> 00:45:21,380 Mi van velem? 601 00:45:22,050 --> 00:45:23,100 Megbuktál. 602 00:45:23,550 --> 00:45:24,870 Kötvények nem voltak a vonaton. 603 00:45:24,871 --> 00:45:28,509 Ha a tárgyalás nagy részét könnyek között töltöd, nem kellene túl sokat szolgálnia 604 00:45:28,510 --> 00:45:29,560 idő. 605 00:45:29,630 --> 00:45:30,680 hazudsz. 606 00:45:31,390 --> 00:45:32,440 én vagyok? 607 00:45:33,110 --> 00:45:34,510 Igen, ismerlek. 608 00:45:35,850 --> 00:45:37,370 Nem hagysz szemtanút. 609 00:45:40,110 --> 00:45:41,160 Ez teljesen helyes. 610 00:45:41,530 --> 00:45:44,090 Nem! Nem szabad... Ölj, kedves hölgyem! 611 00:45:46,530 --> 00:45:47,580 Nem! 612 00:45:48,680 --> 00:45:52,800 Kész voltam arra, hogy eláruljanak, de nem megölni ezeket az embereket. 613 00:45:58,640 --> 00:45:59,720 Tedd le a fegyvert. 614 00:46:01,240 --> 00:46:03,710 Visszaadom őket, ha ott leszünk az ösvényen. 615 00:46:11,780 --> 00:46:12,830 Oké, Bachman. 616 00:46:13,900 --> 00:46:14,950 Tedd le a fegyvert. 617 00:47:49,950 --> 00:47:51,350 Mi? 618 00:49:05,580 --> 00:49:06,700 Megvan a táviratod. 619 00:49:06,701 --> 00:49:09,759 Most milyen munkaképzésről beszélsz és milyen vészhelyzetről? 620 00:49:09,760 --> 00:49:11,020 Most már minden el van intézve. 621 00:49:11,240 --> 00:49:12,560 Doris, ő Ben Calhoun. 622 00:49:12,940 --> 00:49:14,740 Örülök a találkozásnak, hölgyem. Öröm. 623 00:49:15,040 --> 00:49:16,090 Hol vannak a kötvények? 624 00:49:16,120 --> 00:49:17,900 Minden megérkezett, szállításra készen. 625 00:49:28,900 --> 00:49:31,010 Ön az ország e részéből, Doris? 626 00:49:31,280 --> 00:49:34,160 Doris tagja volt annak a bandának, amely megpróbálta lopd el ezeket, Ben. 627 00:49:34,880 --> 00:49:39,239 De tudod, mindent figyelembe véve szerintem a bíró megfontolhatja 628 00:49:39,240 --> 00:49:40,290 kicsit engedékeny. 629 00:49:40,460 --> 00:49:41,600 Miről szól ez az egész? 630 00:49:46,780 --> 00:49:47,830 Ó, szia, főnök. 631 00:49:48,080 --> 00:49:50,970 Ne hagyd, hogy zavarjalak. Nem fogom. Emily, itt Mr. Calhoun. 632 00:49:51,120 --> 00:49:53,230 Örülök, Mr. Calhoun. Örülök a találkozásnak te. 633 00:49:57,930 --> 00:49:59,790 Ben, azt hiszem, jutalmat is kaphatunk. 634 00:50:00,110 --> 00:50:03,720 És azt hiszem, a határ átszakad, ha nem mondod el, mi folyik itt. 635 00:50:05,410 --> 00:50:08,780 Nos, minden akkor kezdődött, amikor Doris volt behozták és elájult. 636 00:50:10,110 --> 00:50:11,970 Ne habozzon az elején kezdeni. 637 00:50:12,170 --> 00:50:13,930 Látom, minden rendben ment. 638 00:50:13,980 --> 00:50:18,530 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0